Cinema

Babel - Forêt

BABEL, Instructieve Omroep 1991

Les révoltes de Forest n’étaient pas aussi spontanées que ce que l’on a tendance à penser. Elles ne sont pas non plus le fruit d’une journée. Elles sont le résultat d’une accumulation d’injustices faites aux enfants de travailleurs immigrés à Bruxelles depuis les années 1960. Nous avons traduit ce reportage réalisé en 1991 en arabe et en darija marocain par Mohamed Bouchataoui pour Babel, une émission de la VRT à propos des minorités maghrébines. Ce reportage historique démontre comment un contrôle d’identité violent de trop peut être compris comme la dernière goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Le reportage nous fait entre autres parvenir un témoignage de Rachid Redouan, premier témoin de l’étincelle qui a enflammé les esprits.

Credits

  • Redactie : Mohamed Bouchataoui, Mohamed El Khaldi, Mimoun Sastane
  • Translation : Abdelmalek El Houari
  • Regie : Mohamed Bouchataoui
  • Regie-Assistentie : Gino Vanspauwen, Corinne Raes
  • Editing : Bart Sels, Marc Voets
  • Production : Bert Govaerts